1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:02,080 --> 00:00:08,560
Ce programme contient des scènes qui
certains téléspectateurs peuvent trouver cela bouleversant

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
C'est la lune - le premier arrêt de l'homme

5
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
en route pour explorer
notre système solaire.

6
00:01:40,920 --> 00:01:44,160
Pour y arriver et revenir avec succès
est l'objectif premier

7
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
du projet Apollo de la NASA.

8
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
Mais avant que les hommes ne se lèvent
sur la lune,

9
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
La Nasa en utilisera trois
différents lanceurs.

10
00:01:53,560 --> 00:01:56,040
La première phase, le projet Mercury.

11
00:01:59,240 --> 00:02:01,400
Notre deuxième étape, le projet Gemini.

12
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
Dans la troisième phase du projet...

13
00:02:05,920 --> 00:02:07,080
...Projet Apollo.

14
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
Il transporte trois astronautes.

15
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
Chaque phase est la clé de l'atterrissage
sur la lune...

16
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
...avant la fin de la décennie.

17
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
9 avril 1959, Washington, DC.

18
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
Il s'agit d'une conférence de presse.

19
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
Ces sept jeunes hommes seront
les premiers astronautes,

20
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
Projet Mercury aux États-Unis.

21
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Les gens partout ont adopté
ces sept sont des héros absolus

22
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
avant même qu'ils fassent
un vol spatial.

23
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
Et Gus était l’un d’entre eux.

24
00:03:02,280 --> 00:03:06,160
Ce fut une surprise pour Gus que
tout à coup, il devint une célébrité.

25
00:03:06,200 --> 00:03:10,160
{\an8}Et je ne pense pas qu'il...

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
{\an8}... je ne m'y suis jamais vraiment habitué.

27
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
C'était un grand héros dans le petit
ville de Mitchell.

28
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
D'une petite ville comme Mitchell
avoir un astronaute,

29
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
c'était juste magnifique.

30
00:03:27,560 --> 00:03:32,160
{\an8}Tout le monde était si fier de dire
ils venaient de Mitchell

31
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
{\an8}après que Gus, vous savez, ait si bien fait...

32
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
...et est devenu astronaute.

33
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
Il a rencontré sa femme au lycée.

34
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
Ils étaient amoureux du lycée.

35
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Betty s'est avérée être une très
femme forte.

36
00:03:51,960 --> 00:03:55,240
Elle a fait beaucoup pour aider Gus
dans sa carrière.

37
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
Gus a toujours voulu être pilote,
et il voulait être pilote de jet.

38
00:04:04,960 --> 00:04:08,320
Il a eu ses ailes et la guerre de Corée
se passait,

39
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
donc il a été immédiatement envoyé
là-bas.

40
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
Il a effectué 100 missions de combat.

41
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
On lui a tiré dessus à plusieurs reprises.

42
00:04:26,440 --> 00:04:30,440
Il s'est porté volontaire pour voler davantage,
mais ils ont dit non

43
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
et l'a renvoyé chez lui.

44
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
Quand il est revenu,
je suis entré en vol d'essai,

45
00:04:37,360 --> 00:04:41,200
il aimait vraiment voler
différents avions.

46
00:04:41,240 --> 00:04:44,800
Et la Nasa a décidé que les astronautes
devrait venir

47
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
de pilotes d'essai militaires.

48
00:04:50,520 --> 00:04:55,000
Et il y en avait environ 300
qui a accepté de postuler.

49
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Et Gus était l’un d’entre eux.

50
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
ARCHIVE : Et a eu son premier
grand succès dans l'espace

51
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
quand les Russes ont poussé
un homme à travers le seuil.

52
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
Il s'agissait de Youri Gagarine, l'astronaute,
les Russes ont adoré

53
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
comme le premier à orbiter autour de la Terre.

54
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
C'était le coup de propagande
de l'année.

55
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
DISCUSSION RADIO

56
00:05:29,360 --> 00:05:33,040
La presse a créé l'espace
course entre

57
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
les deux grandes puissances du monde.

58
00:05:40,760 --> 00:05:43,600
Et c'est devenu presque comme
un concours....

59
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
{\an8}... comme une compétition sportive,
si tu veux...

60
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
{\an8}...dans ça, euh...

61
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
{\an8}...ils ont réussi à nous vaincre
et nous devions les vaincre.

62
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
Je crois que cette nation
devrait s'engager

63
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
pour atteindre l'objectif...

64
00:05:59,880 --> 00:06:03,440
{\an8}... avant la fin de cette décennie
d'atterrir un homme sur la lune

65
00:06:03,480 --> 00:06:06,440
{\an8}et le ramener sain et sauf
à la Terre.

66
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
{\an8}Aucun projet d'espace unique
dans cette période sera

67
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
{\an8}être plus impressionnant pour l'humanité,
ou plus important

68
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
{\an8}pour l'exploration à longue portée
d'espace.

69
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
APPLAUDISSEMENTS

70
00:06:18,960 --> 00:06:22,880
En 1961, le président Kennedy a déclaré :
nous voulons aller sur la lune

71
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
et nous allons le faire
dans cette décennie.

72
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
{\an8}Et je me souviens même
puis je réfléchis,

73
00:06:30,360 --> 00:06:34,440
{\an8}"Pouvons-nous faire cela dans neuf ans à partir de"
un départ arrêté ?

74
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
Quand ils ont commencé
construire Mercure...

75
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
...tout était nouveau.

76
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
Et c'étaient des nouveaux,
de jeunes ingénieurs brillants,

77
00:07:00,880 --> 00:07:05,280
et c'était une sorte de "Nous allons essayer
ceci et voyez si cela fonctionne.

78
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
"Et si ce n'est pas le cas,
nous allons essayer autre chose."

79
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
ARCHIVE : C'est le capitaine Virgil Gus
Grissom, impatient d'y aller.

80
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
Une tape dans le dos de
Colonel Glenn en réserve,

81
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
entre dans la capsule
à Cap Canaveral.

82
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Je dois être assez seul là-dedans.

83
00:07:30,800 --> 00:07:33,680
Trois, deux, un...

84
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
...décollez !

85
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
DISCUSSION RADIO

86
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Allez à 27 ampères.

87
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Roger... et la trajectoire est bonne.

88
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
Oh, Roger, ça a l'air bien ici.

89
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Préparez-vous à l’impact ici.

90
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Tu peux voir l'eau venir
tout de suite!

91
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
DISCUSSION RADIO

92
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
Je l'ai regardé comme tout le monde
d'autres l'ont fait à la télévision.

93
00:09:19,120 --> 00:09:21,240
{\an8}Il était sur le point de se noyer
avec un hélicoptère

94
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
{\an8}le frapper pendant qu'il essayait
pour soulever la capsule,

95
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
{\an8}qui se remplissait d'eau.

96
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
L'hélicoptère qui tentait de
récupérez le vaisseau spatial,

97
00:09:33,040 --> 00:09:35,960
l'a attrapé comme
ils le faisaient normalement,

98
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
mais ça devenait si lourd qu'ils
je n'ai pas pu le récupérer.

99
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
Et l'hélicoptère
le moteur a surchauffé....

100
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
... et ils ont finalement dû le couper
lâchez-le et laissez-le partir.

101
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
{\an8}Gus a eu de la chance de survivre à ça.

102
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
{\an8}C'était embarrassant pour lui de savoir si
il l'a fait ou non.

103
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
{\an8}Il savait qu'il allait être blâmé

104
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
et qui vivait avec lui
depuis longtemps.

105
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Nous en avons parlé.

106
00:10:18,320 --> 00:10:21,280
{\an8}Il a dit, j'étais juste assis là
et tout d'un coup...

107
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
{\an8}POW ! La chose a explosé.

108
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
La presse et les médias sont...

109
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
...parfois pas très courtois.

110
00:10:35,200 --> 00:10:38,600
Certains étaient très agressifs
regardant dans les fenêtres,

111
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
tout ce genre de choses.

112
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
Et c'est ainsi qu'il a fait construire cette maison

113
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
et il n'avait pas de fenêtres à l'avant.

114
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Cela a été fait exprès.

115
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
ARCHIVE : Tentative de tir de
une fusée monstre annonce

116
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
la prochaine étape dans l'espace
au-delà de Mercure.

117
00:11:20,200 --> 00:11:23,840
Voici Saturne, le géant américain
missile du futur.

118
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
C'est l'œuvre d'un homme qui maintenant

119
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
est l'un des personnages les plus importants
dans le programme spatial américain.

120
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
48 ans, Wernher von Braun.

121
00:11:32,400 --> 00:11:36,760
Dr Von Braun, ce n'est qu'à peu près
la moitié de la taille de Saturne,

122
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
cette énorme machine au-dessus
nous, n'est-ce pas ?

123
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
Oui, c'est ce qu'on appelle
la première étape.

124
00:11:40,640 --> 00:11:43,720
Il y en aura deux autres
étages montés dessus.

125
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
Von Braun avait été amené

126
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
dans ce pays à
la fin de la Seconde Guerre mondiale.

127
00:11:48,080 --> 00:11:52,240
{\an8}Ils avaient fait exploser Londres
pendant des mois et des mois.

128
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
Et donc un grand nombre de ses gens
je suis sorti de là

129
00:11:56,280 --> 00:11:58,920
et s'est rendu aux États-Unis,
où il pourrait continuer

130
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
ce qu'il faisait.

131
00:12:01,760 --> 00:12:04,600
Ce que von Braun
ce que j'ai fait était extrêmement important

132
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
vers l'avenir du vol spatial
à cette époque.

133
00:12:15,720 --> 00:12:20,640
Je me souviens avoir dit : "Bon sang,
nous allons faire ça.

134
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
Nous allons... si nous ne le faisons pas,
nous allons mourir en essayant.

135
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
{\an8}ARCHIVE : les opérations sur le terrain
être doté en personnel

136
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
{\an8}avec les représentants de Kollsman à
Aviation nord-américaine,

137
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
{\an8}Sables blancs,
le centre spatial habité,

138
00:12:48,720 --> 00:12:53,320
{\an8}Bougie d'allumage CA, instrumentation MIT
Laboratoire et Cap Kennedy.

139
00:12:56,480 --> 00:13:01,800
Malheureusement, dans ce monde,
à mesure que vous élargissez vos connaissances,

140
00:13:01,840 --> 00:13:06,680
à mesure que vous développez vos capacités,
les interfaces commencent à monter.

141
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
Interfaces extérieures
de votre organisation,

142
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
et encore moins au sein de votre organisation.

143
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
Vous avez... donc vous devez faire
sûr que nous gardons

144
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
avec ce qu'ils font
là-bas.

145
00:13:21,000 --> 00:13:24,240
Comment pouvons-nous dire au vaisseau spatial
designers, de quoi avons-nous besoin ?

146
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Eux non plus ne savent pas comment faire.

147
00:13:27,960 --> 00:13:30,520
Ils te posent des questions
chaque jour.

148
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
Ce que tu veux qu'ils fassent,
comment tu veux qu'ils soient faits...

149
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
Qu'est-ce que c'est censé faire ?

150
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
Qui a le plan de mission ?

151
00:14:00,320 --> 00:14:04,480
Papa a été sélectionné en deuxième
groupe de neuf astronautes,

152
00:14:04,520 --> 00:14:08,800
qui était probablement le meilleur moment
de toutes nos vies.

153
00:14:08,840 --> 00:14:13,480
{\an8}En tant que fils d'astronaute,
c'était comme un événement spécial.

154
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
{\an8}Tu sais, comment peux-tu croire ça ?

155
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
Ed s'est démarqué.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Ed s'est parfaitement intégré.

157
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
Il était grand, beau.

158
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
Et il n'était qu'une image...

159
00:14:29,600 --> 00:14:33,880
{\an8}... auquel vous avez pensé si c'est
avec qui je veux aller dans l'espace.

160
00:14:38,760 --> 00:14:43,000
Papa est monté avec mon grand-père
quand il avait 12 ans,

161
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
et ils ont volé dans un avion T6.

162
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
Et mon grand-père l'a laissé prendre
les contrôles,

163
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
et il avait l'impression que c'était naturel
chose qu'il a fait.

164
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
C'est à ce moment-là que son esprit a dit :
"Je veux faire ça,

165
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
"Je veux être pilote un jour."

166
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
{\an8}Il est allé à West Point,

167
00:15:07,280 --> 00:15:11,080
{\an8}où son père était allé
devant lui,

168
00:15:11,120 --> 00:15:15,840
et c'était un coureur de classe mondiale
et coureur de haies.

169
00:15:18,200 --> 00:15:21,040
Et donc il a presque fait
l'équipe olympique.

170
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
Il faisait partie de l'équipe d'athlétisme et il
je suis allé aux essais olympiques

171
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
et est arrivé à la troisième place.

172
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Seulement deux y vont à ce stade.

173
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Mais il a dit que ça pourrait
a changé de carrière,

174
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
et peut-être que ça aurait
été différent

175
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
et n'aurait pas été astronaute.

176
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
On ne sait jamais, tu sais.

177
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
{\an8}Eh bien, ils se sont rencontrés à un rendez-vous.

178
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
Et ma mère avait un rendez-vous avec
quelqu'un d'autre,

179
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
et mon père était là-bas,
et apparemment

180
00:16:00,360 --> 00:16:03,320
elle battait des cils
ou autre.

181
00:16:03,360 --> 00:16:05,680
Et puis une chose, je pense, a conduit
à l'autre.

182
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
Ils se sont mariés environ six mois plus tard.

183
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
Je suis arrivé vers neuf heures
des mois plus tard.

184
00:16:27,680 --> 00:16:31,640
Et puis Bonnie avait alors environ deux ans
et demi ans plus tard.

185
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
ARCHIVE : De nouveaux avions à réaction F-100 entrent en service
service opérationnel

186
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
avec les escadrons de l'armée de l'air en Allemagne,

187
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
ramenant l'ère supersonique de
la phase expérimentale

188
00:16:52,440 --> 00:16:54,680
à la première ligne de
Défense aérienne occidentale.

189
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
Ils pilotaient des F-100
et fondamentalement, je cherche

190
00:17:10,840 --> 00:17:15,560
pour tout problème à la frontière
de l'Allemagne et de la Russie.

191
00:17:29,160 --> 00:17:31,280
Ed White était plus cérébral.

192
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
Il a réfléchi aux choses

193
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
d'une manière que d'autres n'auraient peut-être pas.

194
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Et il n'a pas essayé de dégager ça...

195
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
{\an8}...mon ego était plus grand que le tien,
tu sais et certains

196
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
{\an8}des sept premiers l'ont fait.

197
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Mais Ed, vous savez, était extrêmement
un gars capable,

198
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
et il a toujours été très sympathique.

199
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
C'était juste un amical,
personne sympathique.

200
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
Le projet Gemini est un projet à deux
mission orbitale de la Terre.

201
00:18:03,280 --> 00:18:07,680
C'est une étape intermédiaire entre
projets Mercure et Apollo.

202
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Les Gémeaux révéleront
les capacités de l'homme

203
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
pendant des périodes prolongées
du temps dans l'espace.

204
00:18:21,240 --> 00:18:26,320
Gus a passé l'été 1964
à l'usine McDonnell.

205
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Il a été très instrumental
dans la conception des Gémeaux,

206
00:18:32,880 --> 00:18:35,440
au point où l'autre
les astronautes ont eu

207
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
pour l'appeler le « Gus Mobile ».

208
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
Il a travaillé en étroite collaboration avec
les ingénieurs,

209
00:18:41,960 --> 00:18:44,600
et certains l'aimaient et d'autres non.

210
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
Parce qu'il était très
maître d'œuvre coriace.

211
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
Et je suppose qu'il a adopté l'approche
que si je dois voler ça,

212
00:18:51,760 --> 00:18:55,040
Je veux que ce soit exactement comme
Je veux que ce soit le cas.

213
00:18:57,120 --> 00:19:01,400
Gus rencontrait parfois les gens
comme étant plutôt bourru et,

214
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
tu sais, pointu,
mais je n'ai jamais vu ça.

215
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
Il riait toujours

216
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
et raconter des blagues et des gentils
du pilote type.

217
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
Nous y sommes, 14 d'entre nous, le troisième
groupe d'astronautes.

218
00:19:30,560 --> 00:19:33,400
Et tu sais, quand je regarde
j'y suis maintenant...

219
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
{\an8}... nous étions tous très jeunes.

220
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
Et bien sûr, nous étions tous très

221
00:19:40,640 --> 00:19:45,840
ravi d'être sélectionné à ce moment-là
dans le programme.

222
00:19:45,880 --> 00:19:50,120
Tout le monde a vraiment respecté ça
engagement de la part de JFK.

223
00:19:52,880 --> 00:19:57,040
Le troisième groupe, quand ils sont arrivés,
Roger Chaffee en faisait partie.

224
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Et mon garçon, si tu appelles le casting central

225
00:19:59,480 --> 00:20:02,080
et demande-leur de t'envoyer
un astronaute,

226
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
ils t'enverraient Roger Chaffee,

227
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
parce qu'il avait le look
et le roulement et tout ça.

228
00:20:17,400 --> 00:20:20,160
Lieutenant, félicitations pour votre
sélection à la nouvelle équipe d’astronautes.

229
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Qu’en pensez-vous ?

230
00:20:21,640 --> 00:20:24,520
Très excité, très heureux et très
honoré de pouvoir être

231
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
choisi pour cela.

232
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
Je n'ai jamais rêvé qu'il le ferait
aller aussi loin.

233
00:20:34,760 --> 00:20:37,920
{\an8}C'était un nouveau départ
dans un autre type de vie.

234
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
Mme Chaffee, comment vous sentez-vous
à propos du rendez-vous de votre mari ?

235
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
Oh, je suis aux anges.

236
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
je pense que c'est quelque chose
qu'il a toujours voulu.

237
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
Et bien sûr, ce qu'il
veut, je veux.

238
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
Et il en a rêvé
depuis le lycée, en fait.

239
00:20:51,640 --> 00:20:53,360
J’en suis donc vraiment ravi.

240
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
Ressentez-vous du tout une certaine appréhension,
inquiet du tout ?

241
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Pas pour le moment, mais mon point de vue pourrait
changer quand il obtient

242
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
projeté dans l'espace.

243
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Mais pour le moment, je ne le suis pas.

244
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
Cheryl, tu sais quoi
ton papa l'est ?

245
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Homme fusée.

246
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
Un homme-fusée ?

247
00:21:14,280 --> 00:21:17,960
J'ai rencontré Roger lors de ma première année à
Université Purdue.

248
00:21:19,440 --> 00:21:20,960
Je l'aimais bien.

249
00:21:21,000 --> 00:21:23,240
Nous étions comme deux pois
dans une cosse.

250
00:21:25,920 --> 00:21:28,440
Je me souviens quand il a pris
cours de pilotage

251
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
et j'étais tellement excité
quand il a fait son solo.

252
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
C'était dans son sang.

253
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Et puis nous nous sommes mariés.

254
00:21:40,680 --> 00:21:43,520
J'avais 20 ans quand Roger en avait 22.

255
00:21:45,280 --> 00:21:48,200
Nous nous sommes mariés en 1957 et Sheryl
est né en 58.

256
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
Et puis Steve est né en 61.

257
00:22:23,200 --> 00:22:26,280
Je n'ai jamais su qu'il volait
reconnaissance au-dessus de Cuba.

258
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
Il n'en a jamais parlé.

259
00:22:30,280 --> 00:22:32,200
Et je pense que beaucoup de pilotes
étaient comme ça.

260
00:22:32,240 --> 00:22:34,520
Il ne m'a jamais rien dit.

261
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
Il est allé travailler et c'est tout.

262
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
Tout était flambant neuf.

263
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
L'endroit était neuf,
nous étions nouveaux.

264
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
{\an8}Ce que nous faisions, c'était
complètement nouveau.

265
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
{\an8}Des moments extrêmement excitants.

266
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
Nous avons travaillé huit ou dix, 12, 14
heures par jour,

267
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
sept jours par semaine.

268
00:23:14,400 --> 00:23:16,440
Je veux dire, personne n'a pensé à rien
à ce sujet.

269
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
C'était juste, tu sais, une partie de

270
00:23:18,920 --> 00:23:23,280
quel était le plaisir d'être des pionniers
dans ce genre d'entreprise ?

271
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
Je l'interrogerais sur la lune.

272
00:23:32,760 --> 00:23:36,240
Nous avions une grande photo de la lune
dans son bureau,

273
00:23:36,280 --> 00:23:41,480
et je soulignerais différents
cratères pour qu'il puisse en parler.

274
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
Il voulait vraiment aller sur la lune.

275
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Il voulait aller sur Mars.

276
00:24:05,760 --> 00:24:09,360
Après Mercure, la Nasa a fait preuve d'une grande
confiance en Gus

277
00:24:09,400 --> 00:24:14,280
en le sélectionnant comme commande
pilote pour le premier Gemini.

278
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
Il a nommé son vaisseau spatial
L'insubmersible Molly Brown

279
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
après son expérience avec Mercure.

280
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
La Nasa n'était pas très contente de ça...

281
00:24:29,640 --> 00:24:34,120
... mais ils considéraient que c'était mieux que
son premier choix du Titanic.

282
00:24:38,160 --> 00:24:41,800
Je pense qu'ils ont fait le parfait
choix de mettre Gus

283
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
comme le premier homme à avoir habité
Commandant Gémeaux.

284
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
{\an8}Et ils ont aussi mis un bon gars
sur le siège droit,

285
00:24:49,760 --> 00:24:53,080
{\an8}John Young, qui était extrêmement bon.

286
00:25:02,880 --> 00:25:05,760
J'ai été désigné pour être coordinateur

287
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
entre les premières expériences qui
nous avons vraiment volé dans l'espace.

288
00:25:11,600 --> 00:25:16,120
Pour être l'agent de liaison, pour ainsi dire,
entre les équipages

289
00:25:16,160 --> 00:25:21,000
et les scientifiques de toutes sortes,
mais aussi souvent des médecins.

290
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
Et Gus a répondu : "Je ne suis pas là pour toi.

291
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
"Je suis ici en tant que pilote d'essai."

292
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
Et si vous êtes de la presse,
"Au diable toi", tu sais,

293
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
"Si je dois faire face
toi, je le ferai.

294
00:25:39,800 --> 00:25:43,040
Mais tu sais, et si tu es
un expérimentateur,

295
00:25:43,080 --> 00:25:45,600
et surtout "Si tu me veux
porter quelque chose

296
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
"ou tu veux me faire un trou,
oublie ça."

297
00:25:52,680 --> 00:25:56,040
Et me voilà,
l'interface entre Gus,

298
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
le commandant du premier
Mission Gémeaux,

299
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
et les premiers expérimentateurs
qui mettait des choses

300
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
dans le vaisseau spatial qui prendrait
une partie de son temps précieux.

301
00:26:05,440 --> 00:26:10,560
Et donc, pour Gus,
J'étais un ennemi.

302
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
Trois, deux, un, zéro.

303
00:26:27,400 --> 00:26:28,640
Décollage!

304
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
1-4. Décollage.

305
00:26:35,200 --> 00:26:37,040
Roger, Molly Brown,
tu es à deux doigts d'ici.

306
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
Si je me souviens bien, le lancement était normal.

307
00:26:46,760 --> 00:26:51,480
Mais chaque vol que j'ai fait
une partie de toujours eu des problèmes.

308
00:27:01,160 --> 00:27:03,360
Un des problèmes
Je me souviens avoir rencontré,

309
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
et c'était dans un système que j'étais
responsable,

310
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
étaient les propulseurs.

311
00:27:07,840 --> 00:27:11,200
Le petit contrôle d'attitude
les propulseurs collent.

312
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
Et ils se boucheraient.

313
00:27:23,960 --> 00:27:28,520
Gus était intelligent
et il était analytique.

314
00:27:50,760 --> 00:27:52,840
J'ai regardé le vol à la télévision.

315
00:27:54,600 --> 00:27:57,240
C'était plutôt agréable
pour le voir atterrir

316
00:27:57,280 --> 00:28:01,680
et sachez que la reprise a été
ça se passe très bien.

317
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
ARCHIVE : 300 milles au-dessus
la terre...

318
00:28:31,480 --> 00:28:33,600
Colonel Alexeï Leonov
fait l'histoire.

319
00:28:33,640 --> 00:28:36,120
Le cosmonaute russe est le premier
homme à braver

320
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
le vide de l'espace, la torsion,

321
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
tourner et faire des sauts périlleux
alors qu'il se précipite

322
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
le monde à plus de 17 000 milles
une heure.

323
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
Gémeaux 4, ils ont mis un super
équipage ensemble.

324
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Ed, bien sûr, le premier gars à
sortir du deuxième groupe.

325
00:29:02,160 --> 00:29:06,080
Et McDivitt était le commandant
de ce vol.

326
00:29:06,120 --> 00:29:10,040
C'était un gars chevronné qui savait
ce qu'il faisait.

327
00:29:12,760 --> 00:29:15,560
Le vol était initialement prévu pour
être à peu près

328
00:29:15,600 --> 00:29:17,040
d'une expérience médicale.

329
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
{\an8}Il y a eu un grand tollé médical à propos de

330
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
{\an8}si nous allions mourir
ou pas quand nous avons atterri.

331
00:29:25,880 --> 00:29:28,720
C'était la première mission à avoir
quatre jours dans l'espace,

332
00:29:28,760 --> 00:29:31,240
donc nous ne savions pas comment ils allaient
va être affecté.

333
00:29:32,480 --> 00:29:35,200
C'était un spécial
mission à peut-être réussir

334
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
{\an8}les Russes
pour la première fois.

335
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
{\an8}Dès le début, nous étions en retard
essayer de rattraper son retard.

336
00:29:41,880 --> 00:29:46,240
Dix, neuf, allumage
début de séquence...

337
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
Six, cinq, quatre...

338
00:29:48,720 --> 00:29:51,400
...trois, deux, un...

339
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
Décollage !

340
00:30:31,440 --> 00:30:34,160
Tout le monde sous le contrôle
Le centre était inquiet.

341
00:30:35,760 --> 00:30:37,440
C'est la première fois que nous mettons un...

342
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
...quelqu'un était dehors
le vaisseau spatial...

343
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
... et il ne reste plus qu'une combinaison spatiale
entre lui et la mort subite.

344
00:31:06,120 --> 00:31:10,040
Je me souviens avoir pensé : "Oh, mon
Mon Dieu, et si ce tuyau se cassait ? »

345
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
Il fournit de l'oxygène
et tout ce genre de choses.

346
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
Bien sûr, il n'avait pas
les repose-pieds,

347
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
pas d'attaches pour les mains, rien.

348
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
À part cette arme,
ce qui n'a pas très bien fonctionné.

349
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
Il était vraiment seul.

350
00:31:30,640 --> 00:31:33,520
Le costume Gémeaux, tu es
dans un ballon

351
00:31:33,560 --> 00:31:36,440
{\an8}et plier des ballons
chaque fois que vous bougez.

352
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
{\an8}Je veux dire, c'était un travail vraiment dur.

353
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
Les gens étaient vraiment étonnés
à quel point

354
00:31:46,840 --> 00:31:49,200
il s'est comporté dans l'espace.

355
00:31:50,480 --> 00:31:55,240
Tu roules à 17 500 milles à l'heure
et tout va bien.

356
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
Il passait un super
du temps là-bas.

357
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
Et bien sûr, le temps passe vite

358
00:32:03,880 --> 00:32:06,280
quand tu es dans une situation
comme ça.

359
00:32:06,320 --> 00:32:09,680
Et alors qu'est-ce que le monde entier
je me souviens que c'était McDivitt, tu sais,

360
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
en regardant la montre et le
liste de contrôle et disant,

361
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
"Hé, il est temps d'entrer ici."

362
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Et Ed disant : "Ouais, ouais"
tu sais, en gros,

363
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
"Ouais, ouais, je serai avec toi
dans une minute." Droite.

364
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
J'essaie de rester dehors aussi longtemps
comme il le pouvait.

365
00:32:35,760 --> 00:32:39,600
Mais quand il a commencé à revenir
Dans, McDivitt a dû l'aider.

366
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
Le costume était gonflé, bien sûr,
et la trappe n'était pas si grande,

367
00:32:44,280 --> 00:32:47,880
et il a vraiment eu du mal
pour rentrer.

368
00:32:49,800 --> 00:32:51,760
Au moment où il est rentré,
il faisait sombre.

369
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
Alors quand nous sommes allés fermer la trappe,
ça ne fermerait pas,

370
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
ça ne se verrouille pas.

371
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
{\an8}Et ainsi dans le noir,

372
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
{\an8}J'essayais de bricoler

373
00:33:01,320 --> 00:33:03,600
{\an8}de ce côté où je ne pouvais pas
voir n'importe quoi,

374
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
{\an8}j'essaie de retirer mon vêtement

375
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
dans cette petite fente pour pousser
les engrenages ensemble.

376
00:33:07,320 --> 00:33:10,760
Et finalement nous avons réussi
et je l'ai verrouillé.

377
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
Quand ils ont fermé cette trappe
tout le monde a dit,

378
00:33:17,680 --> 00:33:20,440
"Bon Dieu" Homme,
Je suis content que ce soit fini."

379
00:33:30,360 --> 00:33:33,440
Quand nous touchons l'eau,
nous avons vérifié s'il y avait des fuites.

380
00:33:34,520 --> 00:33:36,800
J'ai dit à Ed : « Comment te sens-tu ?

381
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
Il a dit : "Je me sens bien,
comment te sens-tu ? »

382
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
J'ai dit: "Je me sens bien aussi."

383
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
"Je suppose que nous n'allons pas mourir."

384
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
Ed était vraiment le pionnier

385
00:34:01,360 --> 00:34:04,720
pour américain
activités extravéhiculaires.

386
00:34:05,800 --> 00:34:08,680
Cela a captivé l'imagination de,
je pense,

387
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
l'ensemble du public.

388
00:34:12,360 --> 00:34:16,200
Je pourrais participer à un défilé comme
que dans une ville où papa est né.

389
00:34:16,240 --> 00:34:18,960
Et bien sûr, il était très fier
d'être Texan.

390
00:34:22,360 --> 00:34:25,480
La ville entière s'est retournée
dehors, et c'était le meilleur

391
00:34:25,520 --> 00:34:28,040
de ce genre de défilés
J'ai déjà été dans

392
00:34:28,080 --> 00:34:30,320
dans ma vie, et je ne le ferai jamais
oublie ça.

393
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
C'était vraiment un peu écrasant.

394
00:34:36,840 --> 00:34:40,280
C'était comme être une star de cinéma
ou même plus que ça.

395
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
C'est effectivement un plaisir
être de retour ici

396
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
et tiens-toi sur les marches ici
et partageons un peu de

397
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
les expériences que j'ai eues avec toi.

398
00:34:52,160 --> 00:34:55,400
C'est merveilleux d'être de retour
dans l'état du Texas.

399
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
Nous avons été assaillis partout où nous allions.

400
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
Et papa était, tu sais, assiégé
par presse

401
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
et partout où nous allions, ils roulaient
sur le tapis rouge.

402
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
C'était juste un peu fou.

403
00:35:20,000 --> 00:35:24,160
Cinq, quatre, toi, deux, un...

404
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
Les Gémeaux avaient deux ans
cours intensif

405
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
dans la façon dont tu vas sur la lune
et préparez-vous pour cela.

406
00:35:51,880 --> 00:35:54,800
C'est là que nous avons appris comment
au rendez-vous, comment accoster,

407
00:35:54,840 --> 00:35:59,760
comment faire une sortie dans l'espace ou
activité extravéhiculaire, EVA.

408
00:35:59,800 --> 00:36:02,280
Non pas que nous connaissions toutes les réponses
encore, mais que nous étions

409
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
sur la bonne voie.

410
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
ARCHIVE : La lune est un élément nécessaire
première étape

411
00:36:10,840 --> 00:36:12,720
pour l'exploration des planètes.

412
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
Pour y faire voler des hommes
et retournez-les en toute sécurité

413
00:36:14,960 --> 00:36:18,680
au cours de cette décennie est l'objectif de
Le projet Apollo de la NASA.

414
00:36:18,720 --> 00:36:21,440
Les premières missions de Mercure
et l'expérience

415
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
des Gémeaux ont apporté
ce pays

416
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
à la prochaine étape majeure,
le premier Apollon

417
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
trois vols spatiaux habités.

418
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
Ce sont les hommes pour voler
cette mission.

419
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
L'astronaute Roger Chaffee.

420
00:36:33,040 --> 00:36:35,840
Inutile de dire,
je suis extrêmement excité

421
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
à propos d'être nommé
à cet équipage de conduite,

422
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
et je pense que j'en ai quelques-uns
les plus grands hommes

423
00:36:40,200 --> 00:36:41,480
dans le monde avec qui travailler.

424
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Ça va être très amusant.

425
00:36:43,320 --> 00:36:46,800
Le pilote senior, Edward White...
on se souviendra de lui

426
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
pour sa sortie dans l'espace.

427
00:36:48,040 --> 00:36:52,680
Ah... Euh, je travaille dans les systèmes
en ce moment, je me mets à jour.

428
00:36:52,720 --> 00:36:55,840
Et je pense, euh, nous le serons tous
j'attends avec impatience le vol.

429
00:36:55,880 --> 00:36:59,240
Et le pilote commandant Virgil Grissom,
un des originaux

430
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
sept astronautes -
sa troisième fois dans l'espace.

431
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Je me rends compte que ce n'est pas
un vol vers la Lune,

432
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
mais si c'était le cas, quels seraient les deux hommes
descendre à la surface de la Lune ?

433
00:37:09,360 --> 00:37:13,120
Si c'était cet équipage, ce serait
sois moi et quelqu'un d'autre.

434
00:37:13,160 --> 00:37:15,280
LE RIRE

435
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Très bien.

436
00:37:22,800 --> 00:37:27,360
Quand nous avons entendu, vous savez, que c'était
Grissom et Blanc et Chaffee,

437
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
parfait. Allons-y.

438
00:37:33,400 --> 00:37:36,120
C'était un équipage merveilleux.
Ils avaient trois différents

439
00:37:36,160 --> 00:37:40,320
des représentants de
trois des différents groupes.

440
00:37:40,360 --> 00:37:42,960
Ils se sont tous très bien entendus.

441
00:37:51,200 --> 00:37:53,920
Je pense que notre équipage et
vraiment une équipe de secours

442
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
ont très, très bien travaillé ensemble.

443
00:37:55,480 --> 00:38:00,520
Je veux dire, nous n'avions pas
tout problème en termes de,

444
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
tu sais, la compatibilité
ou gérer les choses...

445
00:38:04,680 --> 00:38:09,240
...malgré les difficultés
relation initiale avec Gus.

446
00:38:10,480 --> 00:38:14,280
Et nous sommes devenus les meilleurs amis du monde
après que nous faisions partie de l'équipage ensemble

447
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
pendant pas plus d'une semaine ou deux.

448
00:38:18,280 --> 00:38:20,360
C'était très intéressant
transition.

449
00:38:55,840 --> 00:38:58,000
C'était un tout nouveau véhicule -
la première fois que nous avions construit

450
00:38:58,040 --> 00:39:00,080
un véhicule pour trois personnes.

451
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
Aviation nord-américaine
était l'entrepreneur,

452
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
et même s'ils le feraient
j'avais beaucoup d'expérience,

453
00:39:04,960 --> 00:39:07,840
ils avaient du mal
avec le module de commande.

454
00:39:07,880 --> 00:39:13,800
De plus, au fur et à mesure que nous apprenons des choses, c'était
modifier continuellement le véhicule.

455
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Donc, aussi vite que nous le construisions,
nous le modifiions.

456
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
Les modifications n'ont jamais cessé,
qui t'oblige à revenir

457
00:39:21,400 --> 00:39:23,960
dans et annuler le travail que vous avez déjà fait
fait et vérifié,

458
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
et tu retires le câblage
et vous installez un nouveau câblage.

459
00:39:27,120 --> 00:39:28,640
C'était de la pression, de la pression, de la pression.

460
00:39:34,040 --> 00:39:38,000
Quand je suis arrivé à travailler pour la NASA,
les couvertures qu'ils avaient sur le

461
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
étage du commandement
module et sur ce câblage

462
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
c'était juste la mousse standard
type housses de protection.

463
00:39:44,720 --> 00:39:47,600
Je ne sais pas comment faire
n'importe qui penserait

464
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
c'était acceptable
dans un environnement oxygéné.

465
00:39:54,360 --> 00:39:59,160
L'équipage n'était pas timide
à propos de prendre la parole.

466
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
Ils n'aimaient pas certaines choses
à propos du vaisseau spatial.

467
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Ils regarderaient
quelque chose et dis,

468
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
"Tu sais, cet interrupteur là ?
Pas très pratique.

469
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
"Il faudrait le déplacer
de ce côté-ci. »

470
00:40:12,520 --> 00:40:16,640
Eh bien, l'entrepreneur le ferait,
tu sais, juste sur un coup de tête

471
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
et la fantaisie d'un astronaute.

472
00:40:19,480 --> 00:40:23,800
Cela a rendu les entrepreneurs fous,
et cela a piloté le programme

473
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
les managers encore plus fous.

474
00:40:28,280 --> 00:40:30,680
Gus était très impliqué
dans la conception des trappes,

475
00:40:30,720 --> 00:40:35,000
et il a insisté pour que la trappe
sceller de l'intérieur vers l'extérieur afin que,

476
00:40:35,040 --> 00:40:38,200
tu sais, en cas de fuite
en orbite, tu as toujours de la pression

477
00:40:38,240 --> 00:40:40,800
dans le cockpit, en attente
cette trappe fermée,

478
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
ce qui était, vous savez, une bonne raison.

479
00:40:45,720 --> 00:40:48,800
Nous nous sommes tous plaints de la trappe.
Aucune question.

480
00:40:48,840 --> 00:40:52,160
Mais ce n'était pas pour des raisons de sécurité,
c'était à cause de la difficulté

481
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
d'utiliser ce foutu truc.

482
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
Le temps passait
et nous devions atteindre ces objectifs.

483
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
Et Apollo était en retard.
Courir lentement.

484
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
Ils savaient qu'ils avaient un problème.

485
00:41:07,960 --> 00:41:12,760
Tout le monde essayait d'arriver
la Lune dans les années 60,

486
00:41:12,800 --> 00:41:16,200
comme le président Kennedy l'avait promis.

487
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
Et donc ils prenaient des raccourcis

488
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
et faire des choses, probablement,
pour y arriver plus vite.

489
00:41:24,520 --> 00:41:28,080
Nous tous là-bas avons du mal
pour respecter le planning,

490
00:41:28,120 --> 00:41:31,360
et nous essayions d'aller plus vite
que nous pourrions gérer.

491
00:41:57,440 --> 00:42:01,680
J'étais ennuyé par la façon dont
ce qui est devenu Apollo One

492
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
est sorti de l'usine de Downing.

493
00:42:04,120 --> 00:42:05,640
Ce n'était pas fini.

494
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
Il a donc été expédié au Cap
avec un tas de pièces détachées

495
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
et des choses pour le finir.

496
00:42:11,560 --> 00:42:14,840
Et ça, bien sûr,
a causé toute cette atmosphère

497
00:42:14,880 --> 00:42:18,480
de développer là où...
Je dirais presque un premier cas

498
00:42:18,520 --> 00:42:21,160
de Bad Go Fever - "Go Fever"
ce qui veut dire que nous devons continuer,

499
00:42:21,200 --> 00:42:22,560
je dois continuer, je dois continuer.

500
00:42:25,000 --> 00:42:27,960
Ce soir-là, j'ai débriefé avec Gus.

501
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
J'ai dit : "S'il y a des choses
ça tourne mal, comme un problème

502
00:42:31,200 --> 00:42:34,120
"dans le circuit électronique,
quelques mauvais sons, frottez.

503
00:42:39,920 --> 00:42:42,040
Ils étaient frustrés.

504
00:42:42,080 --> 00:42:47,480
Frustré par les choses qui
arrivaient au vaisseau spatial.

505
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
Je veux dire, j'ai une photo
d'entre eux priant.

506
00:42:54,240 --> 00:42:56,400
{\an8}J'attends beaucoup de choses avec impatience
au premier vol.

507
00:42:56,440 --> 00:43:01,880
{\an8}Il y a beaucoup de fierté
impliqué dans la réalisation d'un premier vol.

508
00:43:01,920 --> 00:43:04,640
{\an8}Donc je pense que je suis... je cherche
avec impatience le vol

509
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
avec beaucoup d'impatience.

510
00:43:10,640 --> 00:43:13,000
Il y a beaucoup d'inconnues,
bien sûr, et beaucoup de problèmes

511
00:43:13,040 --> 00:43:16,200
{\an8}qui pourrait se développer ou pourrait se développer,
et ils devront être résolus,

512
00:43:16,240 --> 00:43:17,280
{\an8}et c'est pour cela que nous sommes là.

513
00:43:17,320 --> 00:43:20,920
{\an8}C'est notre affaire – pour le savoir
si cette chose fonctionne pour nous.

514
00:43:23,720 --> 00:43:28,240
Tu as volé sur Mercure, tu as volé sur Gémeaux,
et maintenant tu voles sur Apollo.

515
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
Est-ce que la loi des moyennes,
dans la mesure où la possibilité

516
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
d'un échec catastrophique,
cela vous dérange-t-il, monsieur ?

517
00:43:34,680 --> 00:43:36,760
{\an8}Non. Il faut en quelque sorte mettre
ça te sort de l'esprit, et...

518
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
{\an8}...il y a toujours un
possibilité que, euh...

519
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
{\an8}...vous pouvez avoir une catastrophe
échec, bien sûr.

520
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
{\an8}Cela peut arriver lors de n'importe quel combat.

521
00:43:44,880 --> 00:43:47,880
Cela peut arriver lors du dernier
ainsi que le premier, donc...

522
00:43:49,960 --> 00:43:53,680
{\an8}... vous planifiez simplement du mieux que vous voulez
peut prendre soin de tout

523
00:43:53,720 --> 00:43:58,680
{\an8}ces éventualités, et vous obtenez un
équipage bien formé et vous partez voler.

524
00:44:11,840 --> 00:44:16,280
Le test Apollo One, que nous
considéré comme non dangereux,

525
00:44:16,320 --> 00:44:20,920
a duré longtemps à cause de divers
problèmes dans l'après-midi.

526
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
Et puis le système de communication
était vraiment en colère.

527
00:44:41,120 --> 00:44:44,360
J'étais dans Mission Control.
J'étais contrôleur de vol.

528
00:44:44,400 --> 00:44:49,240
Nous avions tourné en rond et
tour de table sur les questions de communication.

529
00:44:49,280 --> 00:44:53,040
Nous n'avons pas pu obtenir une voix claire.
Nous ne pouvions pas nous parler.

530
00:45:06,320 --> 00:45:10,520
Gus se plaignait toujours
à propos du compte à rebours

531
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
et les communications.

532
00:45:21,520 --> 00:45:24,240
Nous savions qu'il y avait
mauvaise finition.

533
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
Nous savions que les fils étaient exposés.

534
00:45:28,040 --> 00:45:32,240
Nous savions qu'il y avait
il se passe beaucoup de choses

535
00:45:32,280 --> 00:45:34,520
dans ce vaisseau spatial
que nous n'aimions pas.

536
00:45:39,240 --> 00:45:42,720
Je pense qu'aucun d'entre nous
reconnu la gravité

537
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
du danger que nous
avait mis l'équipage à bord.

538
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Toute la boule de feu
c'était à l'intérieur

539
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
ce vaisseau est sorti comme
des feuilles de flammes.

540
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
Des techniciens ont été brûlés.
Des papiers ont été incendiés.

541
00:46:32,840 --> 00:46:36,560
Les gens se précipitaient dans toutes les directions
j'essaie de me procurer des extincteurs.

542
00:46:45,520 --> 00:46:49,960
Six gars l'ont pris à tour de rôle, deux à la fois
il est temps d'essayer d'enlever les écoutilles.

543
00:46:52,320 --> 00:46:54,800
Ce faisant, ils étaient
se brûlant les mains sur les écoutilles.

544
00:46:56,960 --> 00:46:59,680
Puis le feu est monté sur le côté
et rempli toute la pièce

545
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
avec de la fumée noire.

546
00:47:13,880 --> 00:47:16,160
Et puis, à partir de là, c'était...

547
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
...impossible à faire
n'importe quoi à ce sujet.

548
00:47:25,360 --> 00:47:29,960
J'ai vu la mort arriver
de différentes manières, mais pas comme ça.

549
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
Les hauts responsables de l'agence spatiale sont
je m'envole pour Cape Kennedy ce soir

550
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
pour commencer l'enquête officielle
sur ce qui a provoqué un incendie éclair

551
00:47:41,360 --> 00:47:45,080
qui a tué les trois premiers de la nation
Astronautes d'Apollo plus tôt ce soir.

552
00:47:45,120 --> 00:47:49,520
Lieutenant-colonel Gus Grissom, 42 ans,
Lieutenant-colonel Ed White, 36 ans,

553
00:47:49,560 --> 00:47:52,520
et lieutenant-commandant
Roger Chaffee, 31 ans,

554
00:47:52,560 --> 00:47:56,280
tous sont morts en quelques instants, impuissants
piégés à l’intérieur de leur vaisseau spatial.

555
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
À LA RADIO : ..les trois premiers
Astronautes d'Apollo plus tôt ce soir.

556
00:48:05,680 --> 00:48:09,240
C'était juste un flash d'information sur
la radio dans la voiture, et je...

557
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
J'ai freiné brusquement et
je me suis retiré sur le côté juste

558
00:48:13,200 --> 00:48:18,680
avant de passer sous la piste, et
J'ai juste... je devais juste m'asseoir là...

559
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
...je pense, pendant 15 ou 20 minutes
avant de sentir que je pouvais,

560
00:48:24,400 --> 00:48:27,320
Je pourrais à nouveau conduire.

561
00:48:27,360 --> 00:48:30,000
Euh, je veux dire, ça a été un tel choc.

562
00:48:37,280 --> 00:48:43,600
Tout d'un coup, ce fut un choc,
incrédulité, confusion.

563
00:48:44,800 --> 00:48:49,280
J'étais plus préoccupé par maman
et papa et comment ils allaient

564
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
je vais réagir à cela.

565
00:48:53,160 --> 00:48:56,400
Étonnamment, je pense que maman
l'a très bien géré.

566
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
Papa l'a pris très, très durement.

567
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
Je ne pense pas qu'il ait jamais
je m'en suis bien remis.

568
00:49:09,640 --> 00:49:13,880
Jan Armstrong était dans notre allée
quand nous sommes arrivés

569
00:49:13,920 --> 00:49:18,080
et elle a eu maman, et puis ils
je viens de m'envoyer Ed et moi dans notre chambre,

570
00:49:18,120 --> 00:49:20,720
et nous étions de retour là-bas,
assis dans nos chambres.

571
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
Nous ne savions pas ce qui se passait.

572
00:49:22,960 --> 00:49:28,720
Et puis je pense qu'à un moment donné
Maman a fini par entrer et j'ai juste...

573
00:49:28,760 --> 00:49:30,120
... ouais.

574
00:49:30,160 --> 00:49:33,720
C'est... la pire chose que tu
pourrais jamais entendre.

575
00:49:40,920 --> 00:49:44,880
C'était probablement la pire nuit de
ma vie, sans aucun doute. À coup sûr.

576
00:49:53,520 --> 00:49:56,640
Je me souviens de chacun
seconde de cette journée.

577
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
Mais je devais le dire à mes enfants.

578
00:50:21,280 --> 00:50:24,920
Je me souviens des chevaux et
la calèche apportant le cercueil.

579
00:50:30,120 --> 00:50:33,680
Mes grands-parents étaient là,
et le président Johnson.

580
00:51:17,040 --> 00:51:20,560
Maman a fait ce que mon père voulait.

581
00:51:20,600 --> 00:51:23,640
Il voulait être enterré
à West Point.

582
00:51:23,680 --> 00:51:24,880
C'était son souhait.

583
00:51:27,040 --> 00:51:30,920
Maman voulait réaliser le souhait de papa,
alors nous sommes allés par là.

584
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
COUPS DE FUSIL

585
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
Vous aviez ce sentiment de culpabilité.

586
00:52:00,520 --> 00:52:02,400
Vous aviez ce sentiment de remords.

587
00:52:02,440 --> 00:52:06,960
Vous aviez ce sentiment de "Mon Dieu,
pourquoi avons-nous laissé cela se produire ? »

588
00:52:07,000 --> 00:52:11,720
Et voilà, ces trois hommes sont
parti, et tu as dû faire avec ça.

589
00:52:30,280 --> 00:52:36,560
J'étais l'ingénieur désigné pour
monter dans le vaisseau spatial pour essayer

590
00:52:36,600 --> 00:52:40,360
identifier où se trouve la source
de l'allumage était.

591
00:52:49,440 --> 00:52:55,280
C'était une situation très traumatisante,
mais en même temps,

592
00:52:55,320 --> 00:53:00,480
ma concentration et ma concentration
était sur mon travail.

593
00:53:21,080 --> 00:53:24,800
Tous les dirigeants de la NASA
et nord-américain...

594
00:53:26,040 --> 00:53:30,040
... ont perdu leur emploi et ils
amené de nouvelles personnes.

595
00:53:30,080 --> 00:53:33,640
C’étaient tous des durs à cuire.
Ils n’ont pris aucun déchet de personne.

596
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
Ils tenaient un dur labeur.
Ils avaient très peu de patience

597
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
avec des gens qui ont baisé
ou n'a pas fait le travail,

598
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
et ils ont vraiment pris
au fil du programme.

599
00:53:42,400 --> 00:53:46,520
je pensais que c'était inutile
pour déplacer autant de personnes que nous,

600
00:53:46,560 --> 00:53:47,600
mais c'était comme ça.

601
00:53:47,640 --> 00:53:49,920
La politique est dure
dans une situation comme celle-là.

602
00:54:00,720 --> 00:54:03,320
{\an8}Rétrospectivement,
nous avons mis l'histoire ensemble -

603
00:54:03,360 --> 00:54:08,880
{\an8}c'est qu'une seule étincelle s'est allumée
soit du Velcro, soit du filet T0

604
00:54:08,920 --> 00:54:13,480
et dans un environnement 100% oxygène,
c'était instantanément comme une boule de feu

605
00:54:13,520 --> 00:54:17,240
je traverse juste ce vaisseau spatial
jusqu'à l'autre côté.

606
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
Et ce fut instantané.

607
00:54:25,600 --> 00:54:28,800
ACTUALITÉ : À Washington, les astronautes
Borman, McDivitt, Slayton, Schirra,

608
00:54:28,840 --> 00:54:31,680
et Shepard assistent à un congrès
audience du sous-comité

609
00:54:31,720 --> 00:54:35,240
enquêter sur le désastre de la capsule Apollo.
Les questions...

610
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Nous avons traversé de nombreuses épreuves.

611
00:54:37,680 --> 00:54:41,240
La NASA, malheureusement,
comme un groupe de civils,

612
00:54:41,280 --> 00:54:44,280
je ne savais pas comment décoller
le brassard noir.

613
00:54:44,320 --> 00:54:48,880
Et les militaires gémissent à l'intérieur,
pleure à l'intérieur, saigne à l'intérieur

614
00:54:48,920 --> 00:54:50,560
à propos de la perte d'un compatriote.

615
00:54:50,600 --> 00:54:53,280
Mais ils portaient le brassard noir
aux funérailles, et c'est tout.

616
00:54:53,320 --> 00:54:54,480
C'est parti.

617
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
La NASA portait le
brassard noir pour un an

618
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
et nous n'arrêtions pas de dire,
"Ecoute, enlève le groupe.

619
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
"Nous devons retourner au travail."

620
00:55:00,040 --> 00:55:03,200
Gus... Gus serait la première personne
pour dire : « Allons-y ».

621
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Nous étions tout à fait contre.

622
00:55:14,800 --> 00:55:20,080
Je veux dire, l'idée que nous pourrions
me remettre de ce genre d'accident

623
00:55:20,120 --> 00:55:23,000
et tout le travail
il fallait le faire

624
00:55:23,040 --> 00:55:27,480
reconstruire les choses et continuer à faire
la fin de la décennie ?

625
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
Ouf, mec, c'était...
C'était vraiment serré.

626
00:55:37,960 --> 00:55:39,520
EXPLOSION

627
00:55:40,680 --> 00:55:45,040
En une année, c'était vraiment mauvais
aux États-Unis, en 1968 -

628
00:55:45,080 --> 00:55:48,120
les émeutes, Vietnam
était en descente -

629
00:55:48,160 --> 00:55:50,320
il y avait tellement
négativité dans le monde.

630
00:56:06,560 --> 00:56:09,560
LE MOTEUR RUGIT

631
00:56:27,560 --> 00:56:33,720
Tout devait fonctionner correctement.
Et miraculeusement, c’est ce qui s’est produit.

632
00:56:39,800 --> 00:56:43,440
Et puis en décembre 68,
Borman, Lovell et Anders

633
00:56:43,480 --> 00:56:44,600
décollé vers la Lune.

634
00:56:49,120 --> 00:56:52,400
Pour passer de l'orbite terrestre à la Lune,
c'était un grand saut.

635
00:56:55,400 --> 00:56:57,680
C'était juste... Juste incroyable.

636
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
Et puis 11 sont arrivés.

637
00:57:23,320 --> 00:57:26,200
BRAS FORT :
C'est un petit pas pour l'homme...

638
00:57:27,840 --> 00:57:30,760
...un pas de géant pour l'humanité.

639
00:57:36,160 --> 00:57:38,720
Comme c’était excitant.

640
00:57:38,760 --> 00:57:42,920
Je m'en souviens
comme si c'était hier.

641
00:57:42,960 --> 00:57:44,880
ACLAIMATION

642
00:57:45,920 --> 00:57:47,680
INAUDIBLE

643
00:57:55,880 --> 00:57:59,600
J'étais très fier du fait
que nous avons atterri sur la Lune.

644
00:57:59,640 --> 00:58:01,920
Je pense que c'est ce que Gus
j'aurais voulu...

645
00:58:03,640 --> 00:58:07,280
...pour le faire dans les délais
» a demandé Kennedy.

646
00:58:08,320 --> 00:58:13,400
Je pense que probablement sans
le sacrifice d'Apollon Un,

647
00:58:13,440 --> 00:58:16,120
nous n'y serions jamais arrivés
sur la Lune dans une décennie.

648
00:58:19,880 --> 00:58:22,080
C'était une période incroyable.

649
00:58:24,440 --> 00:58:26,840
Nous le faisions pour nous-mêmes...

650
00:58:29,240 --> 00:58:32,120
... nous le faisions pour
nos collègues d'équipage

651
00:58:32,160 --> 00:58:34,680
qui n'était pas là
plus rien pour le faire.

652
00:58:34,720 --> 00:58:37,520
Nous le faisions pour l'humanité.

653
00:59:20,240 --> 00:59:23,840
Au fur et à mesure des missions
après Apollo 11,

654
00:59:23,880 --> 00:59:26,640
nous sommes devenus plus concentrés
sur une véritable exploration.

655
00:59:27,760 --> 00:59:31,560
Et Dave Scott était un
un gars très attentionné.

656
00:59:31,600 --> 00:59:36,560
Il a laissé un hommage en surface
aux astronautes tombés au combat,

657
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
qui comprenait l'équipage d'Apollo One.

658
00:59:50,480 --> 00:59:55,160
RADIO : T-Moins cinq, quatre,
trois, deux, un.

659
00:59:55,200 --> 00:59:58,280
Allumage d'appoint
et le décollage de Discovery.

660
01:00:05,640 --> 01:00:06,720
Le programme des navettes.

661
01:00:07,720 --> 01:00:10,360
C'était le vol le plus fantastique
machine que vous ayez jamais vue.

662
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
Nous avons le démarrage du moteur principal.

663
01:00:29,560 --> 01:00:35,040
Quatre, trois, deux, un et décollage.

664
01:00:35,080 --> 01:00:38,240
Décollage du 25
Mission de la navette spatiale

665
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
et il a dégagé la tour.

666
01:00:43,600 --> 01:00:46,960
Mais la NASA, ils ont fait
quelques très mauvaises erreurs.

667
01:00:48,520 --> 01:00:50,200
EXPLOSION

668
01:00:53,960 --> 01:00:55,440
Challenger en était un.

669
01:00:56,800 --> 01:00:58,400
La Colombie en était un autre.

670
01:01:08,280 --> 01:01:12,120
Vous mettez votre vie en jeu
la ligne parce que tu crois

671
01:01:12,160 --> 01:01:13,680
dans ce que vous faites.

672
01:01:13,720 --> 01:01:18,280
Je veux dire, étant au
à la pointe de l'exploration

673
01:01:18,320 --> 01:01:22,680
c'est quelque chose que tu veux
payer un prix pour.

674
01:01:29,560 --> 01:01:34,280
Ici, nous avons les 25 astronautes
reconnu sur notre mur.

675
01:01:34,320 --> 01:01:37,960
J'aimerais prendre un moment privilégié
pour reconnaître tout le monde.

676
01:01:39,960 --> 01:01:45,080
La NASA, d'une manière très difficile,
a dû apprendre

677
01:01:45,120 --> 01:01:48,040
des leçons très difficiles en
comment vous gérez les catastrophes,

678
01:01:48,080 --> 01:01:49,520
et ils le font plutôt bien maintenant.

679
01:01:49,560 --> 01:01:51,880
J'espère qu'ils ne le feront jamais
je dois le refaire,

680
01:01:51,920 --> 01:01:56,800
mais ils ont un engagement fort
pour soutenir les familles.

681
01:01:56,840 --> 01:01:58,960
Roger B. Chaffee.

682
01:01:59,000 --> 01:02:00,160
SONNERIES DE CLOCHES

683
01:02:02,720 --> 01:02:04,840
Virgil "Gus" Grissom.

684
01:02:04,880 --> 01:02:06,120
SONNERIES DE CLOCHES

685
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
Edward H White II.

686
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
SONNERIES DE CLOCHES

687
01:02:12,720 --> 01:02:16,440
Nous avons l'impression de faire partie du
Famille de la NASA, et finalement,

688
01:02:16,480 --> 01:02:19,760
nous considérons que notre mission est d'aider
ils remplissent leur mission,

689
01:02:19,800 --> 01:02:23,680
qui est l'exploration humaine,
quel était le rêve

690
01:02:23,720 --> 01:02:25,600
de ces astronautes qui avaient péri.

691
01:02:30,080 --> 01:02:32,840
Je suis heureux qu'ils aient
J'ai reçu le mémorial.

692
01:02:32,880 --> 01:02:35,560
C'est juste quelque chose à faire
regarde et dis,

693
01:02:35,600 --> 01:02:40,120
"Hé, on se souvient de lui,"
et c'est important.

694
01:02:57,200 --> 01:02:58,960
Les gens veulent se souvenir de lui.

695
01:03:01,840 --> 01:03:04,400
Il fut le premier Américain
marcher dans l'espace.

696
01:03:07,840 --> 01:03:12,360
S'en remettre a été quelque chose
nous avons pu faire ensemble.

697
01:03:12,400 --> 01:03:14,480
Bonnie m'a aidé
et je l'ai aidée

698
01:03:14,520 --> 01:03:16,320
tout ce temps, tu sais.

699
01:03:26,920 --> 01:03:32,120
Parfois je vois mon père dans mes rêves,
et ils sont toujours positifs

700
01:03:32,160 --> 01:03:37,080
et me poussant à avancer dans ma vie,
que j'apprécie

701
01:03:37,120 --> 01:03:38,960
qu'il fait ça de temps en temps.

702
01:03:47,280 --> 01:03:50,880
Je me souviens d'avoir fait des rêves
qu'il traverserait

703
01:03:50,920 --> 01:03:54,720
la porte d'entrée et, tu sais,
dites: "Hé, je suis à la maison."

704
01:03:54,760 --> 01:03:57,280
Et il aurait juste peut-être
un pansement sur le visage

705
01:03:57,320 --> 01:03:58,960
ou sur sa main ou quelque chose comme ça.

706
01:03:59,000 --> 01:04:02,280
Et oui, j'ai fait ces rêves
assez fréquemment.

707
01:04:03,520 --> 01:04:09,800
Tu sais qu'ils sont là pour regarder
vous et la garde. Ce sont des anges.

708
01:04:36,920 --> 01:04:38,880
C'est la lumière de la vie.

709
01:04:38,920 --> 01:04:42,880
Ils en allument un pour Gus,
un pour Ed et un pour mon père.

710
01:04:42,920 --> 01:04:47,240
Et je pense que ça brille
leur lumière quand ils, euh,

711
01:04:47,280 --> 01:04:48,760
quand ces bougies sont allumées.

712
01:04:58,440 --> 01:05:01,560
La dernière fois que j'y étais,
J'ai levé les yeux vers le ciel

713
01:05:01,600 --> 01:05:03,200
et il y avait trois étoiles...

714
01:05:06,440 --> 01:05:07,640
... alignés.

715
01:05:09,000 --> 01:05:11,360
Et c'était vraiment très spécial.

716
01:05:16,160 --> 01:05:18,280
JEUX DE LUMINOS

717
01:05:22,800 --> 01:05:26,280
L'incendie d'Apollo est toujours très grave
événement marquant dans l’esprit des gens.

718
01:05:28,360 --> 01:05:31,280
Quand on regarde l'histoire de
le programme spatial,

719
01:05:31,320 --> 01:05:34,800
la perte de ces trois gars est,
sera toujours significatif.

720
01:05:43,280 --> 01:05:46,040
Je ne pense pas que les trois
d'entre eux sont morts en vain.

721
01:05:47,200 --> 01:05:49,280
Je pense qu'ils étaient les
tremplins

722
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
pour le reste du peuple
aller sur la Lune.

723
01:06:07,040 --> 01:06:10,200
Et maintenant nous avons Artémis
retourner sur la Lune,

724
01:06:10,240 --> 01:06:13,440
tout cela est une excellente continuation.

725
01:06:13,480 --> 01:06:17,080
Mesdames et messieurs,
votre équipage Artemis Two !

726
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
Bravo et applaudissements

727
01:06:22,160 --> 01:06:25,960
Nous sommes tous une famille,
et c'est une famille d'astronautes.

728
01:06:26,000 --> 01:06:30,120
Maintenant une famille non seulement de
hommes chrétiens blancs,

729
01:06:30,160 --> 01:06:32,240
mais beaucoup de diversité.

730
01:06:32,280 --> 01:06:35,960
Hommes, femmes, gens de
partout dans le monde.

731
01:06:38,040 --> 01:06:42,000
La vie sur Terre s'en va
dans l'univers

732
01:06:42,040 --> 01:06:44,720
et Artemis est la prochaine grande étape.

733
01:06:47,480 --> 01:06:51,320
Cette prochaine étape sera meilleure
que ce que nous avons fait.

734
01:06:51,360 --> 01:06:53,360
De meilleurs outils, une meilleure technologie.

735
01:06:55,000 --> 01:06:57,720
Les leçons que nous avons apprises
sur Apollo One

736
01:06:57,760 --> 01:07:02,960
sont avec nous depuis,
et je pense à chaque fois

737
01:07:03,000 --> 01:07:06,960
que le vaisseau spatial lance,
nous saurons qu'il y a un peu de

738
01:07:07,000 --> 01:07:09,040
Apollo One dedans.

739
01:07:11,280 --> 01:07:13,680
LES MOTEURS RUGISSENT

740
01:07:45,120 --> 01:07:48,840
♪ Même si les journées sont longues

741
01:07:48,880 --> 01:07:52,560
♪ Twilight chante une chanson

742
01:07:52,600 --> 01:07:57,320
♪ Du bonheur d'avant

743
01:07:59,920 --> 01:08:04,920
♪ Je te verrai dans mes rêves

744
01:08:07,920 --> 01:08:13,040
♪ Te serrer dans mon rêve. ♪

745
01:08:13,080 --> 01:08:15,080
Sous-titres par Red Bee Media